Como dizer "Pegar mamata; pegar moleza" em inglês

Avatar do usuário vitor boldrin 545 5
Essa expressão significa pegar algo,adversário muito fáceis uma verdadeira molezinha.


Ex:
O Brasil pegou uma mamata/boiada/moleza no seu grupo da copa do mundo os 3 times são muito fáceis.
Eu amo meu novo emprego eu pego muito mamata/boiada/moleza lá.
A vida dessa cara é uma mamata/boiada/moleza.

Para essas expressões eu poderia usar piece of cake?
Eu acho que piece of cake não soa legal.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4220 7 80
Brazil have got an easy work through their World Cup group./ Brazil will breeze to victory considering the three teams they will face in their group/ The three teams in Brazil's World Cup group are a child's play.

I love my new job. It's a real racket.

This guy's life is a walk in the park.

As expressões "child's play" e "walk in the park" podem ser substituídas por "duck soup", "cakewalk", "walkover", "piece of cake", "breeze", "cinch."
Avatar do usuário Bill Sikes 790 1 1 18
Complementando o post do Simon (eu estava escrevendo ao mesmo tempo que ele =)): segundo um americano do Wordreference,

a piece of cake means that something is easy, not that it's insignificant. "Was the test hard?" "Naah ... (it was a) piece of cake."


Veja: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2749302

Exemplos:

How do you do that?' 'It's a piece of cake! Watch!'
(Longman)
Sir Terry Wogan slams 'self-important' newsreaders whose job is a 'piece of cake'. (dailymail.co.uk)
Silvana’s new life is a piece of cake. (sheffieldtelegraph.co.uk)
The new software installation was a piece of cake, no problems! (Wordreference)

Outras expressões para designar uma “mamata”: breeze, cinch e doodle, sendo esse último termo típico do inglês britânico:

It was a breeze. (Oxford)
Going down the hill will be a breeze after the long climb up! (Oxford)
The first question is a cinch. (Oxford)
‘How was the exam?' 'Oh, it was a cinch!' (Longman)
The program is a cinch to install. (Longman)
The first year of the course was an absolute doddle. (Oxford)
The machine is a doddle to set up and use. (Oxford)

Você também pode dizer que something is child’s play:

I've cooked for 200 people before now. So, tonight is child's play by comparison. (Longman)
Skiing is child’s play in Austria. (express.co.uk)
When a man’s job is child’s play. (gazettelive.co.uk)

:)