Como dizer "pegar um bebê no colo" em inglês

Avatar do usuário
  • Donita
  • Membro desde: 25 Jan 2010, 15:03
  • Perfil · 18 Mensagens
Donita
Bom, eu espero que nao tenho perguntado isso ainda! ;)

Eu gostaria de saber como eiu digo: Pegar/Segurar um(a) bebê/criança no colo...

Vai ai alguns exemplos para ajudar no contexto... :D

Exemplo 1:

Betty: Eu encontrei por acaso a Lia com o bebê dela passeando pelo shopping.
Chris: Ele é uma gracinha, né? Você pegou/segurou ele no colo?
Betty: Nao... A Lia disse que tinha acabado de amamenta-lo... E ele estava dormindo como um anjinho no carrinho...
Chris: Ele é uma gracinha!

Exemplo 2:

Junior: Mae, eu cansei de andar, me dá colo?
Jane: Nós acabamos de chegar ao shopping, nós nem começamos a andar ainda...
Junior: Ah nao!
Jane: Eu nao vou te pegar/segurar/dar (no) colo... Voce já tem 9 anos!

Espero que o contexto ajude...
Obrigada! :D
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Confira a seguir.
  • Colocar o bebê no colo: Put the baby on your lap
  • Segurar o bebê no colo: Hold the baby on your lap
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
These would be my preferences for expressions:

1. (If) You are walking around, carrying your baby in your arms.
2. (If) You are sitting, and have (taken)/ are holding the baby on your lap.

Regards
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Hi there!

Pegar/Segurar um(a) bebê/criança no colo...

Hold a baby on your lap
Carry a baby in your arms

hold the in your ams

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • Donita
  • Membro desde: 25 Jan 2010, 15:03
  • Perfil · 18 Mensagens
Donita
Ok...

Obrigada a todos que responderam!!! :D

Bye Bye!!!
Avatar do usuário
  • woehl
  • Membro desde: 20 Fev 2008, 10:22
  • Perfil · 140 Pontos · 217 Mensagens
woehl 1 Top Posters ·
Amigos, em português eu tenho o costume de dizer tipo papai me referindo a mim mesmo. Para ajudar no contexto imaginem que estou falando com meu filho e digo:

> Sabia que quando você era um bebezinho o papai segurava você no colo?
> Sabia que quando você era um bebezinho a mamãe não deixava você sair com o papai?

No caso o papai aqui sou eu mesmo. Estaria correto dizer as frases abaixo?

> Did you know when you were a little baby daddy held you in his arms?
> Didi you know when you were a little baby mommy didn't let you go out with daddy?

Obrigado.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Pedro Vacclini
  • Membro desde: 11 Ago 2017, 22:30
  • Perfil · 60 Pontos · 7 Mensagens
Pedro Vacclini 2
Did you know when you were a little baby daddy held you in his arms?

Na minha modesta opiniao essa frase ficou confusa.
1) "his arms" seria bracos dele. Melhor considerar "my arms"
2) Muito comum a gente usar "voce sabia..." (verbo no passado), mas em ingles fica meio estranho. Da uma impressao de: voce sabia...?? Mas agora nao sabe mais!
Eu usaria no presente mesmo. Do you know...?
3) "daddy held you" seria literalmente "papai carregou..." OU seja, algo que estatico que aconteceu uma (ou algumas) vezes. Acho que você queria usar algo mais geral e acao recorrente.
Eu ficaria com: "daddy used to hold you..." ou "daddy always held you..."
4) hold/held esta bom, mas pode considerer carry/carried you on my arms/lap. Carry pra mim da uma melhor ideia de carregar com cuidado, carinho. Hold eh mais frio. Mais ai ja eh uma questao de interpretacao.
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Andrezzatkm 2 8 111 Top Posters ·
woehl escreveu:
> Did you know when you were a little baby daddy held you in his arms?
> Didi you know when you were a little baby mommy didn't let you go out with daddy?

Obrigado.
Sim, é comum se referir falar assim com as crianças em inglês.
Responder