Como dizer "peguei uma forte chuva" em inglês

DHST 695 1 2 14
Ah, sabe pessoal, é que isso aconteceu comigo, daí eu queria saber como é, tipo, "forte chuva" deve de ser "heavy rain", mas e "eu peguei uma forte chuva"? Que na verdade nem seria eu quem pegou, mas ela que me pegou, e de jeito... haha, cheguei escorrendo em casa, bom, espero sua ajuda, experts! Tipo, tudo quanté maneira pode dizer.. :D
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
7 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 63655 22 99 1546
DHST,

1. Pegar chuva: Get caught in the rain

como-se-diz-pegar-chuva-em-ingles-t8555.html

2. Pegar chuva forte: Get caught in heavy rain

>>Teenagers get caught in heavy rain [pegam chuva forte] in Macedonia's capital Skopje.(BBC.co.uk)

>>Eu peguei chuva forte: I got caught in heavy rain.

Bons estudos!
DHST 695 1 2 14
Muito Obrigado! Eu usei a busca e procurei por "peguei uma chuva" e não achei nada, vou tentar usar as palavras melhor da próxima vez! :D :D
Daniel.S 705 1 2 7
DHST:

A sua dúvida é bastante interessante vez que podemos ampliar o uso da estrutura to be caught, veja:

fazendo o uso da voz passiva temos:

I was caught up in [a very heavy] rain ---- (já que não foi você quem a pegou e sim o contrário)


temos a música : Caught in the rain

Quanto a outros exemplos:

I was caught red-handed = fui pego com a boca boca na botija

I was caught looking at porn on senate floor

- Sen. Mike Bennett

I was caught wearing girls close (can you imagine that? no way!)

Take care,

Daniel
Marcio_Farias 12615 1 23 213
"I got drenched as I walked on Paulista Ave."
"Jack and his sister got soaked to the bone in the storm."
Marcio_Farias 12615 1 23 213
pondedaniel escreveu: [...] I was caught wearing girls close [...]
In all likelihood you meant, "... girls clothes" here.
Daniel.S 705 1 2 7
believe it or not Marcio I'm a typo condemned man

clothes

Take care,

Daniel
The freedomly 10
I faced heavy rain. I came up with heavy rain.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!