Como dizer "Pelo contrário" em inglês

Avatar do usuário
  • Morgan_~
  • Membro desde: 16 Mar 2013, 23:04
  • Perfil · 10 Pontos · 21 Mensagens
Como se diz pelo contrário em inglês?

Ex.: Ele (a) não é chato (a), pelo contrário, é gente fina.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
3 respostas
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
23 108 1.6k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator ·
Para dizer pelo contrário em inglês, falantes nativos utilizam as seguintes opções.

A. Quite the opposite
  • "Was he angry?' 'No, quite the opposite – he invited me to have dinner with him."
  • "Ele estava com raiva?" Não, pelo contrário, ele me convidou para jantar com ele."
B. On the contrary
  • "The risk of infection hasn't diminished – on the contrary, it has increased."
  • "O risco de infecção não diminuiu, pelo contrário, aumentou."
Bons estudos.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
7 95 Expert Member ·
Donay, "if anything" caberia nesse contexto?

He isn't annoying, if anything!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
23 108 1.6k Moderator ·
Simon,

A expressão "if anything" se encaixa no contexto "pelo contrário". Observe.

Do Wordreference Canada:

A: I thought you were going to do XYZ. [Eu pensei que você ia fazer XYZ.]
B: Are you kidding? No... if anything, I will do ABC. [Está brincando? Não...pelo contrário, eu vou fazer ABC.]


Do Oxford Dictionary:

If anything
= used to express an opinion about something, or after a negative statement to suggest that the opposite is true

''She's not thin—if anything she's on the plump side.''