Como dizer "pelo/pela" em inglês
- Raíssa Moreira
- Membro desde: 24 Ago 2015, 14:45
- Perfil · 6 Mensagens
Oi, hoje eu gostaria de saber como se dá o uso das preposições "pela/pelo" em inglês.
Por exemplo, como ficam essas frases em inglês?
"Estou andando PELA calçada."
"Estou caminhando PELO jardim."
"Não ande PELO meio-fio."
"Ela segurou a menina PELOS cabelos."
"Ela varre a sala PELO menos duas vezes ao dia."
Muito obrigada desde já,
Raíssa.
Por exemplo, como ficam essas frases em inglês?
"Estou andando PELA calçada."
"Estou caminhando PELO jardim."
"Não ande PELO meio-fio."
"Ela segurou a menina PELOS cabelos."
"Ela varre a sala PELO menos duas vezes ao dia."
Muito obrigada desde já,
Raíssa.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- IgorQOliveira
- Localização: Brazil,Minas gerais
- Membro desde: 12 Nov 2014, 11:59
- Perfil · 85 Pontos · 50 Mensagens
I'm walking on the sidewalk
I'm walking in the garden
Don't walk on the curb
She held the girl by her hair
She sweeps the living room at least twice per day
I'm walking in the garden
Don't walk on the curb
She held the girl by her hair
She sweeps the living room at least twice per day
- lucas842
- Membro desde: 21 Set 2015, 21:59
- Perfil · 115 Pontos · 91 Mensagens
Oi, tudo bem?
Parabéns pelo interesse em aprender.
Deixe-me fazer algumas observações:
pelo/pela na verdade são contrações (a preposição seria por):
pelo = por + ele
pela = por + ela
Gostaria de comentar que há muitas complicações em tentar aprender preposições de uma língua para outra tentando fazer uma análise literal porque cada idioma tem uma forma de "conectar" naturalmente as palavras própria de si mesmo que é exatamente a função essencial das preposições basta observar que cada frase foi traduzida de uma forma típica.
Parabéns pelo interesse em aprender.
Deixe-me fazer algumas observações:
pelo/pela na verdade são contrações (a preposição seria por):
pelo = por + ele
pela = por + ela
Gostaria de comentar que há muitas complicações em tentar aprender preposições de uma língua para outra tentando fazer uma análise literal porque cada idioma tem uma forma de "conectar" naturalmente as palavras própria de si mesmo que é exatamente a função essencial das preposições basta observar que cada frase foi traduzida de uma forma típica.