Como dizer "pelos cocos, fazer nas coxas" em inglês

Avatar do usuário
  • Milton Junior
  • Membro desde: 19 Jul 2010, 10:25
  • Perfil | 1 Mensagens
Milton Junior
Como se diz "pelos cocos", digo, de qualquer modo, sem cuidado, em Inglês? "Carelessly" já é conhecido.

Thanks!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • μην είσαι περίεργος
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.233 Mensagens
Donay Mendonça 60555 •21 •100 •1466 Moderator -
Para dizer isso em inglês, sugiro:

It is a piece of shoddy work.
É um trabalho feito nas coxas.

Há também a expressão "slap something together".

Definição de thefreedictionary.com:

Slap together - make hastily and carelessly

She slapped it together. (Ela fez isto nas coxas.)

Bons estudos.
Responder