Como dizer "penetra" em inglês

Eu não convidei aquela garota, ela entrou na festa de penetra!

How can I say PENETRA in English?
7 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
4085 1 10 93
Hi Luciano,

Penetra is gatecrasher
And there is a verb for the action - Entrar de penetra numa festa = to crash a party.

source: Oxford Escolar

See you,
Flávia
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
Thank you very much!!!
62630 22 99 1518
Dicas:

Gatecrasher(n): Penetra
Gatecrash(v): Entrar de penetra

Mais:

Ele é um penetra. [He's always crashing parties.]

Boa sorte.
Gatecrasher = (Slang) A person who enters some event without a ticket or invitation, either by sneaking in, or talking their way past a ticket taker, or some other stealthy technique, rather than a confrontational encounter.
12585 1 23 212
lucianomuniz escreveu:Eu não convidei aquela garota, ela entrou na festa de penetra! How can I say PENETRA in English?
Apenas complementando o que já ficou muito bem explicado, "I didn't invite that girl over, she just crashed the gate into the party. (She kind of sauntered in just like that etc.)"
É isso aí,
Ele é um gatecrasher! (penetra). He wasn`t invited to the party, so he is a gatecrasher. (Ele não foi convidado para a festa, então ele é um penetra).
E interessante se compararmos ao nosso português, é que temos o verbo "gatecrash", (to go to a party without being invited).
Portanto, se você é um penetra (gatecrash) ou se você gosta de dar uma de penetra às vezes (gatecrash), cuidado, watch out!

bye!
2255 7 56
Hello,

Também é possível usar PARTY CRASHER, it means, one person who goes to a party without being invited.

Regards!
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!