Como dizer "penetra" em inglês

Eu não convidei aquela garota, ela entrou na festa de penetra!

How can I say PENETRA in English?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
4055 1 10 94
Hi Luciano,

Penetra is gatecrasher
And there is a verb for the action - Entrar de penetra numa festa = to crash a party.

source: Oxford Escolar

See you,
Flávia

Thank you very much!!!

60515 21 100 1464
Dicas:

Gatecrasher(n): Penetra
Gatecrash(v): Entrar de penetra

Mais:

Ele é um penetra. [He's always crashing parties.]

Boa sorte.

Gatecrasher = (Slang) A person who enters some event without a ticket or invitation, either by sneaking in, or talking their way past a ticket taker, or some other stealthy technique, rather than a confrontational encounter.

12570 1 23 212
lucianomuniz escreveu:Eu não convidei aquela garota, ela entrou na festa de penetra! How can I say PENETRA in English?
Apenas complementando o que já ficou muito bem explicado, "I didn't invite that girl over, she just crashed the gate into the party. (She kind of sauntered in just like that etc.)"

É isso aí,
Ele é um gatecrasher! (penetra). He wasn`t invited to the party, so he is a gatecrasher. (Ele não foi convidado para a festa, então ele é um penetra).
E interessante se compararmos ao nosso português, é que temos o verbo "gatecrash", (to go to a party without being invited).
Portanto, se você é um penetra (gatecrash) ou se você gosta de dar uma de penetra às vezes (gatecrash), cuidado, watch out!

bye!

2255 7 56
Hello,

Também é possível usar PARTY CRASHER, it means, one person who goes to a party without being invited.

Regards!

MENSAGEM PATROCINADA Evite gafes, baixe o guia sobre Gestos Internacionais da English Live. Você irá aprender: Gestos de mão engraçados (alguns nem tanto!) e erros comuns com gestos que tem significados diferentes.

Download do Guia em PDF - Grátis!