Como dizer "penetra" em inglês

Eu não convidei aquela garota, ela entrou na festa de penetra!

How can I say PENETRA in English?

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
8 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
1 10 100
Hi Luciano,

Penetra is gatecrasher
And there is a verb for the action - Entrar de penetra numa festa = to crash a party.

source: Oxford Escolar

See you,
Flávia
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
23 127 1.7k
Dicas:

Gatecrasher(n): Penetra
Gatecrash(v): Entrar de penetra

Mais:

Ele é um penetra. [He's always crashing parties.]

Boa sorte.
Gatecrasher = (Slang) A person who enters some event without a ticket or invitation, either by sneaking in, or talking their way past a ticket taker, or some other stealthy technique, rather than a confrontational encounter.
1 24 214
lucianomuniz escreveu:Eu não convidei aquela garota, ela entrou na festa de penetra! How can I say PENETRA in English?
Apenas complementando o que já ficou muito bem explicado, "I didn't invite that girl over, she just crashed the gate into the party. (She kind of sauntered in just like that etc.)"
É isso aí,
Ele é um gatecrasher! (penetra). He wasn`t invited to the party, so he is a gatecrasher. (Ele não foi convidado para a festa, então ele é um penetra).
E interessante se compararmos ao nosso português, é que temos o verbo "gatecrash", (to go to a party without being invited).
Portanto, se você é um penetra (gatecrash) ou se você gosta de dar uma de penetra às vezes (gatecrash), cuidado, watch out!

bye!
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
7 58
Hello,

Também é possível usar PARTY CRASHER, it means, one person who goes to a party without being invited.

Regards!
Essa expressão “Gatecrasher” também serve para alguém que apareceu num vídeo sem ser chamado?
6 49 1.3k
Gatecrasher refer to getting into a party, or event, sometimes to 'paparazzi' an idol artist (if you are a fan), to take a pic with him/her.
Perhaps you are a freeloader and your friend didn't invite you, but you invite yourself and may (or not) piggyback on security or the buffet to gatecrash there. You are a Trojan Horse, you crash in that party no matter what!

Hi there, Gustavo. You questior reminded me of the Z-bombing.
The act of people joining videos without being invited is called "zoombombing" (basicly used in the context of "intrusion" for lack of security).
The origin is from the network Zoom, used to videos conference.
Sometimes upsetting others by making mischievous acts in the background of somebody's else videos or video conferences.

In your case I think that "someone that shows up uninvited in your video shooting" would describe the situation, for lack of a better word or expression.
But let's wait for further comments.