Como dizer "Pensar na vida" em inglês

Avatar do usuário
  • leosueiro123
  • Localização: Santos, Sao Paulo, Brazil
  • Membro desde: 26 Abr 2012, 01:03
  • Perfil · 60 Mensagens
Como dizer "Pensar na vida como um vídeo-game ..." em inglês?
Think in life, Think on life ou Think of life?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 03:37
  • Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
6 76 Native Speaker ·
PPAULO escreveu:My tack: to think of life as it was a video game.

But then, it has a slight different meaning.
You probably meant to say "to think of life as if it were a video game".
See Mary Ziller's reply here: como-dizer-fosse-como-se-tivesse-como-s ... t1998.html
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 03:37
  • Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
6 76 Native Speaker ·
Think of life as a video game.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
6 48 1.2k Expert Member ·
My tack: to think of life as it was a video game.

But then, it has a slight different meaning.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
6 48 1.2k Expert Member ·
Oh, yes. Thanks Tradutora, I owe you one. :)
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 03:37
  • Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
6 76 Native Speaker ·
Don't mention it, PPAULO :-).

traducao-de-don-t-mention-it-t8411.html