Como dizer "perder/ganhar pontos com alguém/algo" em inglês

Avatar do usuário
  • Lucas B.
  • Membro desde: 04 Jun 2012, 13:06
  • Perfil | 36 Mensagens
Lucas B. 5
''O Google está muito ruim, realmente está perdendo muitos pontos comigo''.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
Donay Mendonça 63020 22 99 1528 Moderator -
Opções:

Perder pontos com alguém: go down in someone's estimation

Exemplo do Jornal Britânico 'Dailymail':
  • ''Old Arry is going down in my estimation each day. The way he is trying to publicise his contract talks is nothing short of disgraceful.''
Ganhar pontos com alguém: go up in somebody's estimation

Exemplo do dicionário Oxford:
  • ''She went up in my estimation when I discovered how much charity work she does.''
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14790 7 60 287 Native Speaker -
to make/lose points
to make/lose brownie points
Responder