Como dizer "Perder tempo" em inglês

Avatar do usuário
  • EugenioTM
  • Professor de Inglês (Conversação)
  • Localização: Maricá/RJ, Brasil
  • Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
  • Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
EugenioTM 7 48 Top Posters ·
PT: Perder tempo, desperdiçar tempo, procrastinar.
EN:

Dilly-Dally (informal)
Waste time

Exemplos:

1. She didn't finish her homework, she was dilly dallying around online instead.
Urban dictionary

2. Come on and get dressed to leave! We don't have time for you to dilly dally!

3. Don't waste your time watching this awful movie.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • GustavoZR
  • Localização: Stockholm
  • Membro desde: 08 Fev 2012, 19:17
  • Perfil · 4 Mensagens
GustavoZR
Pode-se também utilizar o verbo "to dawdle"
To waste (time) by idling: Dawdling the hours away.
Ou também, dependendo da situação, o Phrasal Verb "horse around"
To indulge in horseplay or frivolous activity: Stop horsing around and get to work.
Avatar do usuário
  • ronaldo_sf
  • Membro desde: 31 Out 2011, 22:10
  • Perfil · 57 Mensagens
ronaldo_sf
Eu ja ouvi n lembro aonde : lose time .. n ta certo ?
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 210 Pontos · 784 Mensagens
claudemircloud 7 Top Posters ·
sim
"lose time" também pode ser usado como tradução de "perder tempo"


complementando:

don't dilly-dally, just get on with us!
não perca tempo, venha com a gente!
Responder