Como dizer "Picanha" em inglês

Donay Mendonça 61165 21 100 1484
Aprenda a dizer picanha (tipo de carne) em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

A picanha é a carne mais popular nos churrascos brasileiros, então se você for para o exterior e quiser comprar este tipo de carne, não vai passar vexame depois desta dica.

Para dizer picanha em inglês, você pode utilizar as opções top sirloin cap, rump cover ou rump cap.

No entanto, em países como os Estados Unidos ou no Reino Unido, este corte não é muito conhecido. Na verdade, esteja preparado para encontrar pessoas que nunca ouviram falar. Observe que a definição em inglês a seguir confirma isso.
  • "Picanha is a cut of beef called sirloin cap in the United States or the rump cap in the United Kingdom, that is popular in Portugal and Brazil. In the United States, it is little known, but referred to as the rump cover, rump cap, or culotte. North American butchers generally divide it into other cuts like the rump, the round, and the loin." (wikipedia)
Note que, como foi dito anteriormente, a picanha é pouco conhecida. Isso ocorre porque os cortes de carnes são feitos de forma diferente da brasileira. Então, mesmo existindo os equivalentes exatos já mencionados (top sirloin cap, rump cover, rump cap), nem sempre irão te entender por lá. Talvez seja preciso procurar ou conversar um pouco mais para que você consiga obter o produto.

Agora, vamos aos exemplos de uso, pois é com eles que se aprende melhor.
  • Do you have top sirloin cap? [Você tem picanha?]
  • I'd like five pounds of top sirloin cap. [Eu quero por volta de dois quilos de picanha.]
  • Brazilians love top sirloin cap. [Os brasileiros adoram picanha.]
Por último, saiba que não é correto utilizar filet steak. Essa tradução oferecida pelo tradutor do Google é incorreta. Não faz sentido.

Leia também:

Cf. Como dizer "Na brasa (franco, picanha, etc)" em inglês
Cf. Como pedir Comida e Bebida em inglês

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

igomfs 180 5
Só acrescentando à dica do professor Donay, existe um aplicativo de celular chamado Meat Cuts que me ajudou, e ainda ajuda, na busca pelos nossos cortes de carne aqui na Austrália. Espero ter contribuído.

Donay Mendonça 61165 21 100 1484
Obrigado pelo comentário, Igomfs.

Keep posting!