Como dizer "piegas" em inglês
- Alessandro
- Fundador do English Experts
- Localização: Montes Claros/MG, Brasil
- Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
- Perfil · 4.2k Pontos · 3.2k Mensagens
Hi everyone,
Assisti um vídeo onde o termo "kind of sweet" foi traduzido como "piegas". Imaginei que ele poderia ser utilizado em situações como:
This song is kind of sweet.
This movie is kind of sweet.
Não encontrei muitas ocorrências do termo aplicado a esses contextos.
Como vocês diriam que uma canção ou um filme é piegas?
Thank you in advance.
Assisti um vídeo onde o termo "kind of sweet" foi traduzido como "piegas". Imaginei que ele poderia ser utilizado em situações como:
This song is kind of sweet.
This movie is kind of sweet.
Não encontrei muitas ocorrências do termo aplicado a esses contextos.
Como vocês diriam que uma canção ou um filme é piegas?
Thank you in advance.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
1 resposta
Resposta mais votada
Oi Alessandro,
Eu não usaria kind of sweet. Essa expressão tem um sentido que não transmite a ideia de piegas, a meu ver.
Piegas: Em que há excesso de pieguice, de sentimentalismo (música/romance piegas). Diz-de quem é ridiculamente sentimental. (Aulete)
Minhas sugestões:
Cloying (too sentimental): Disgust or sicken (someone) with an excess of sweetness, richness, or sentiment. (Oxford)
Corny
Melodramatic
Mawkish
Over-sentimental
É isso.
Eu não usaria kind of sweet. Essa expressão tem um sentido que não transmite a ideia de piegas, a meu ver.
Piegas: Em que há excesso de pieguice, de sentimentalismo (música/romance piegas). Diz-de quem é ridiculamente sentimental. (Aulete)
Minhas sugestões:
Cloying (too sentimental): Disgust or sicken (someone) with an excess of sweetness, richness, or sentiment. (Oxford)
Corny
Melodramatic
Mawkish
Over-sentimental
É isso.
- Tópicos Relacionados