Como dizer "Pintando no pedaço" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 94 Expert Member ·
Há muitas surpresas pintando no pedaço. Espero que vocês gostem dos novos quadros do nosso programa.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 21:24
  • Perfil · 1.6k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 46 Expert Member ·
We will have many surprises...
Many surprises have coming...
Many surprises coming your way...

Abraços.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Opção:

Sugiro o uso de "come up" para dizer "pintar no pedaço". A forma "pintando no pedaço" é obviamente "coming up". Seguindo o contexto da frase sugerida pelo Simon, "surpresas pintando no pedaço", confiram o exemplo de uso retirado do site americano "The Examiner''.

''The Office" is getting closer to the end of the series, and with that in mind there are going to be some major surprises coming up soon.''