Como dizer "pisar na bola" em inglês

Avatar do usuário
  • João Souza [ Top Posters ]
  • Leia Antes de Postar [+Ajudando a Melhorar o Fórum] http://www.englishexperts.com.br/forum/ ... t6837.html
  • Membro desde: 25 Jul 2009, 19:23
  • Perfil | 190 Mensagens
João Souza 55 1 Top Posters -
É "Drop the Ball".
Aqui o que reina é o Futebol, lá é o Beisebol ou o Futebol Americano, não sei.

Mas também, quando uma pessoa está se preparando para alguma apresentação ou evento que ela vai fazer algo que ela acha importante e você fala "Drop the ball Fulano!", você está desejando má sorte para ela.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Erickamehameha
  • Localização: São Paulo/SP, Brasil
  • Membro desde: 27 Jul 2017, 19:20
  • Perfil | 91 Mensagens
Erickamehameha 100 2
: drop the ball > "pisar na bola".
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.623 Mensagens
Donay Mendonça 62950 22 99 1525 Moderator -
Para dizer pisar na bola em inglês, sugiro:

Mess up

Definition: to make a mistake, or to do something badly. - Macmillan
  • I've really messed up this time. [Eu pisei mesmo na bola desta vez.]
  • You messed up. Don’t let it happen again. [Você pisou na bola. Não deixe isto acontecer de novo.]
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • TassiLopes
  • Membro desde: 11 Set 2009, 17:42
  • Perfil | 20 Mensagens
TassiLopes
Se for no sentido de dar mancada podemos usar screw up.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.420 Mensagens
Breckenfeld 5700 3 14 123 Expert Member -
My suggestion:

To fumble (the ball).

Bye!
Responder