Como dizer "Plantar bananeira" em inglês

O que significa Plantar bananeira?

Ficar (pessoa) com as pernas para o ar apoiando-se no chão com as mãos. (Aulete)

Se você chegou até aqui à procura de uma forma de falar isto em inglês, então você chegou ao lugar certo! Hoje você vai aprender não apenas uma, mas duas opções: do a handstand e do a headstand. Com elas você com certeza irá se expressar corretamente.

Vamos agora aos famosos e sempre esperados exemplos de uso, que nos ensinam como tudo funciona na prática. Observe a seguir.

• Can you do handstands? [Sabe plantar bananeira?]
• She can do a headstand. [Ela consegue plantar bananeira.]
• John said he was unable to do a headstand. [John disse que não conseguia plantar uma bananeira.]
• She did a handstand. [Ela plantou uma bananeira.]
• He's doing a handstand. [Ele está plantando (uma) bananeira.]

Ao pé da letra, usa-se banana tree para dizer bananeira (a árvore que produz banana, a fruta). No entanto, para dizer plantar bananeira, no sentido de 'ficar (pessoa) com as pernas para o ar apoiando-se no chão com as mãos', não é correto utilizar plant a banana tree. Nem sempre as traduções diretas (ao pé da letra) funcionam. Esteja atento!
Bons estudos.