Como dizer "Põe na minha conta" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 17:54
  • Perfil · 670 Pontos · 1.3k Mensagens
9 Top Posters ·
Ex:

Pode por essa bebida na minha conta.
Esse almoço é por conta do chefe.
Põe na minha conta que no final do mês a gente acerta tudo.
Capitão Nascimento diz - "Põe na conta do Papa".
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • gian2hard
  • Localização: Melbourne, Australia
  • Membro desde: 18 Mai 2013, 14:16
  • Perfil · 2.3k Pontos · 289 Mensagens
1 7 52 IG: marcusmazzo · Contato Expert Member ·
Pode por essa bebida na minha conta = Drink is on me or Put it on my tap or It's my treat

Esse almoço é por conta do chefe. = The lunch is on the house or The lunch is on the chef

Põe na minha conta que no final do mês a gente acerta tudo = Put it on my tap, I'll pay at the end of the month

Capitão Nascimento diz - "Põe na conta do Papa" = Put it on the Pope's tap

http://www.idiomeanings.com/idioms/some ... n-someone/

http://www.ldoceonline.com/dictionary/treat_2
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Luigi
  • Hope it helps, Luigi 🤓
  • Localização: Brasil/RJ
  • Membro desde: 13 Jul 2012, 19:57
  • Perfil · 65 Pontos · 51 Mensagens
2
Many expressions heh
Would be possible to say "Bill me (at it)" or it would be "Portuguese thinking"? :roll:
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 78.4k Pontos · 15.4k Mensagens
6 51 1.3k Expert Member ·
Maybe "Captain Nascimento says "this one is for the Pope!" would do.
Avatar do usuário
  • mmjgm
  • Membro desde: 28 Jan 2009, 22:34
  • Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
"tab" not "tap".

Fonte: Facebook
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA