Como dizer "Polemizar" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Não que eu tenha pipocado em perguntar o porque ele (X jogador de futebol) não vingou na Europa, mas eu não queria polemizar.

Como dizer "Polemizar" em inglês?

Valeus
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Existe a opção mais direta, polemicize. Mas ela não é muito comum. Uma opção mais natural e frequente - para dizer polemizar em inglês - seria cause controversy.
  • Não que eu tenha pipocado em perguntar o porque ele (X jogador de futebol) não vingou na Europa, mas eu não queria polemizar. [It's not true that I was afraid to ask why he wasn't very successful in Europe. I just didn't want to cause any controversy.]
"But I won't do it tonight, because I don't want to cause any controversy." Read More. "But Sheriff Joe should feel good," the President added, hinting strongly that he would pardon Arpaio sometime in the future." (CNN)

Bons estudos.
Responder