Como dizer "Policia Civil e Médico Legista" em inglês

hi! Fellas I´d Like to know these phrases ,Help Me please! Thanks

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Opções:

Civil police
Medical examiner

Bons estudos.
Henry Cunha 3 18 184
As far as I know, in North America when you say "police" or "police forces" you are talking about a force which is under civilian control (municipal, state, province, or federal). "Military police" is a force that operates only inside military facilities (bases, etc.) and has no jurisdiction outside those, just as the military can not operate freely inside the US or Canada except under civilian-dictated emergency powers.

I wouldn´t know exactly the difference, in Brazil, between "polícia civil" and "polícia militar." But I can tell you that "military police" in English means something quite different from the Brazilian use of the term.

There are, typically, three terms in use across North America for officials involved with issues of death: coroners, medical examiners, and forensic pathologists. There are a variety of meanings for these terms, depending on the jurisdiction. For a discussion about this you might want to look at http://www.answers.com/topic/forensic-pathology-1.
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Hi Folks,

I agree with Henry, I think "civil police" has more to do with a literal translation that might make sense in English but isn't commonly used. Anyway, when talking to people from other countries we usually have to explain so much that I believe it's worth mentioning such a translation.
jorgeluiz 1 6 92
I am retired as a Police scribe and got a degree in law so I can explain tha t Civilian Police ou Policia civil é considerada a Policia judiciaria pq trabalha para recolher e juntar provas de um crime ou contravenção e enviá-las à justiça(geralmente a Policia civil trabalha depois de que o crime acontece); já a Policia militar tem a incumbência de prevenir crimes e perturbações da Ordem pública e tem também a missão de prender o infrator e levá-lo para a Delegacia onde está a Policia Civil, a qual deverá fazer um inquérito ou um Auto de Prisão em Flagrante Delito ou se o caso for muito simples fazer um Termo circunstanciado de Ocorrência(TCO), sempre enviando depois a papelada para a Justiça.
cheers.
jorgeluiz 1 6 92
No nosso País o Médico Legista(Medical Examiner) cuida de lesões e homicídios, cujos laudos são inseridos nos autos que a Polícia civil encaminha para a Justiça. Já o Perito Criminal(Coroner) examina o local da ocorrência em busca de pistas como impressões digitais, cápsulas de balas, armas,exame de documentos quanto a sua falsidade ou não; tipos de manchas, perícias em veículos, incêndios etc.

c heers