Como dizer "Por dinheiro nenhum do mundo" em inglês

Como posso dizer em Inglês "por dinheiro nenhum no mundo".
afrase poderia ser assi: Eu não faria isso por dinheiro nenhum no mundo.

Thanks!

Christina
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 03 Abr 2012, 12:10.
Razão: Correção: caixa alta

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Marcio_Farias 1 24 213
Literalmente, "I would not do it for no money in the world"
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Opção:

No money in the world

''No money in the world would make me wanna be with him.'' - Yahoo.us
"Nenhum dinheiro no mundo iria me fazer querer ficar com ele.''

''(There is) no money in the world would make me do that.'' - Thefreelibrary.com
Thanks a lot for your help!

Christina
Marcio_Farias 1 24 213
Também poderíamos operar uma inversão aí:

"For no money in the world would I betray my relatives."
(Por dinheiro nenhum no mundo trairia eu meus parentes)

"For no money in the world would my daughter-in-law kill someone."
(Por dinheiro nenhum no mundo mataria minha nora alguém)