Como dizer "por essa eu não esperava" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70.1k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 136 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Aprenda mais inglês com esta dica. Leia este artigo e fique por dentro do assunto. Aumente as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma ainda mais. Vamos lá.

Português: por essa eu não esperava
Inglês: I (just) didn't see it coming

Exemplos:
  1. I can’t believe he resigned. I just didn’t see it coming. [Eu não acredito que ele renunciou. Por essa eu não esperava.]
  2. "It's a bit surreal, I just didn't see it coming," she said. ["É um pouco surreal. Por essa eu não esperava", ela disse.]
  3. He said after she moved out: "It was a surprise. I just didn't see it coming." [Ele disse depois que ela se mudou: "Foi uma surpresa. Por essa eu não esperava."]
Bons estudos.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Claudia Costa Chave
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 15 Abr 2021, 15:16
  • Perfil · 85 Pontos · 15 Mensagens
Claudia Costa Chave 1 Translator extraordinaire! Ask me anything. · Contato
Pra quem gosta de expressões idiomáticas, e eu gosto, tem "it/that came out of left field". EX.: "I can't believe he resigned. That came out of left field."
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA