Como dizer "por interesse" em inglês

4 46
Como dizer Por interesse em inglês com pronúncia e frases traduzidas.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
10 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer Por interesse em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Para se dizer Por interesse em inglês, em contextos relacionados a fazer algo apenas por interesse pessoal, apenas para obter vantagem, a opção correta é Out of self-interest. Esta é uma expressão que falantes nativos do inglês utilizam.

Vamos aos exemplos de uso para que tudo fique mais claro.
  • Unfortunately some people get close to her out of self interest. But she has true friends. [Infelizmente, algumas pessoas se aproximam dela por interesse. Mas ela tem amigos verdadeiros.]
  • Just because he's rich, he thinks everybody gets close to him out of self interest. [Só porque ele é rico, ele acha que todo mundo se aproxima dele por interesse.]
Outra opção correta e comum é For ulterior motives.
  • Sometimes people are nice to you for ulterior motives. [Às vezes, as pessoas são legais com você por interesse.]
  • Jackson was trying to get close to you for ulterior motives. [Jackson estava tentando se aproximar de você por interesse.]
Leia também:

Cf. Como dizer "mais ou menos" em inglês
Cf. Como dizer "Dar em cima de alguém" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Thomas e Donay Mendonça.

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Hello,

When I want say that with that meaning I use "by our own interest" or "by my own interest"

bye*
just to know, serve?
7 60 288
also...

for ulterior motives

Sofia, I recommend you stop using "by my own interest".
3 17 182
Eu penso assim, nestes contextos:

Ele fez isso por interesse econômico. = He did that for economic reasons.
Eles se casaram por simples interesse financeiro. = They married simply for financial reasons.
As amizades que se fundam a partir do interesse, por interesse terminam. = Friendships founded on self-interest also flounder thereon.
Só há duas razões para votar neles: por interesse ou por clara ignorância. = There are only two reasons for voting for them: for personal benefit or for blatant ignorance.
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
E por exemplo. na frase. Por que você quer saber isso? - Só por interesse(curiosidade).
como ficaria?
4 46
I’m curious to find out what she like (eu tenho interesse em saber como é que ela é)

see you
4 46
I think is necessary more context,

-why do you want to know it? only out of self-interest (só por interesse)

-why do you want to know it?
-only out of curiosity (só por curiosidade)

see you !!!
1 10 95
3 17 182
Gustoteck escreveu:E por exemplo. na frase. Por que você quer saber isso? - Só por interesse(curiosidade).
como ficaria?
--Why do you want to know [that]?
--Just out of curiosity / interest.

A meu ver "self-interest" tem um sentido negativo de "benefício pessoal" que não se entrosa bem nesse caso.

"Interest" oferece uma gama de significados específicos; por exemplo

It's in your interest. = É para o seu bem. Vale a pena para você.
It's not in your interest. = Contraria os seus melhores interesses.

He's an interested party. = Ele é um participante com interesse em jogo.
He's a disinterested party. = Ele é um participante neutro, sem benefício pessoal.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!