Como dizer "pôr, levar na malícia" em inglês

Avatar do usuário
  • Amanda Silva Amaral
  • Membro desde: 17 Nov 2011, 21:39
  • Perfil · 30 Pontos · 124 Mensagens
Amanda Silva Amaral 2 Top Posters ·
Levar na malícia é erotizar o que as pessoas falam, levar pro lado maldoso, malicioso.
Por exemplo: Eu disse pra ele que eu gosto de linguíça e ele levou na malícia.

Como se diz isso, gente?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Uma expressão comum seria "to give it a sexual twist", como neste exemplo:

"He tried to take something I said and give it a sexual twist."
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Opções:

Take, think of, interpret [something, things, everything] in a sexual way

''There is a huge difference and next time try not to interpret everything in a sexual way.'' - The Economist

''Boys that age don't think of things in a sexual way. He may be 'hitting on her' but not sexually''. - Yahoo.com
Responder