Como dizer "por menos que pareça" em inglês

anita 13
Hi, there!

How could I say this in English: "Por menos que pareça, todos os meninos têm sentimentos". It's sth a st wants to say and she translated it literally into English and the result was weird to me.

Thanks for your help!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
JacksonB 2
I don' t know the English expression for that, but I would use > " Believe it or not, ..."

Like...

" Believe it or not, boys do have feelings."

See ya.
Thomas 7 60 288
You may not think so, but...
It may not look like it, but...

You may not think so now, but every dog has his day. You'll win next time.
It may not look like it, but he's doing the best he can.
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

Minha sugestão:

Although it hardly seems possible that...

Ex: Although it hardly seems possible that men have feelings, trust me, we do.

Take care,
Flavia.lm 1 10 95
Though it doesn't seem, men do have feelings.

Pra ser sincera, tive mais dificuldade no final da frase do que no começo. "To have feelings" dá o mesmo sentido que o nosso "ter sentimento/ ter coração"?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!