Como dizer "Pôr o coração na ponta da chuteira" em inglês

Como dizer "Pôr o coração na ponta da chuteira" em inglês
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Jogar com raça, amor, fibra, determinação...

Exemplo:

Egídio pede atenção e 'coração na ponta das chuteiras' contra o Grêmio.

Em inglês?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer pôr ou colocar o coração na ponta da chuteira em inglês, recomendo a opção a seguir.

Play with your heart and soul

Exemplo de uso retirado de uma publicação internacional (feita por falantes nativos do idioma):
  • Rovers.co.uk: You have to play with your heart and soul. You can’t afford to take it easy and that’s the sort of chat I had with them. [Você tem que pôr o coração na ponta da chuteira. Não pode se dar ao luxo de pegar leve demais, e é esse o tipo de conversa que tive com eles.]
Nota:

Não é correto dizer put your heart on the tip of your soccer shoes. Essa é uma tradução feita ao pé da letra que não faz sentido. Não a utilize.

Bons estudos.
Responder