Como dizer "Pôr o dedo na ferida" em inglês

Zumstein 1 29 405
Olá!

Ex: No momento em que v. menciona o nome dela, daí sim, você põe o dedo na ferida.

(fazer reacender recordação de dor, desgosto, angústia).

Thanks

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
6 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Zumstein,

Das três possíveis sugestões:"Rub salt into the would","Rub someone's nose in it" e "hit somebody where it hurts",fico com a terceira opção, "hit somebody where it hurts"

When you mention her name, you hit her where it hurts.

Bons estudos!
Flavia.lm 1 10 95
Lembrando que "pôr", qdo usado como verbo, leva acento circunflexo.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Flávia,

Corrigido.

Valeu por nos lembrar.


Abraços,
Zumstein 1 29 405
Olá!

- touch a sore spot
- touch a sore point

Fig. to refer to a sensitive matter that will upset someone.
Fig. on the notion of touching an injury and causing pain.

I seem to have touched a sore spot. I'm sorry. I didn't mean to upset you.

When you talk to him, avoid talking about money. It's best not to touch a sore point if possible.

(TheFreeDictionary. Com)

Bye
Também é possível dizer "touch/hit a soft spot":

"soft spot = a tender or sentimental feeling for. This expression, first recorded in 1753 as “a soft place in one's heart,” uses soft in the sense of “tender.”"
http://www.yourdictionary.com/idioms/soft-spot

E ainda:
- touch a chord
- tug at one's heartstrings
que correspondem a perturbar ou tirar do eixo.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

minha sugestão: touch a sore spot

Take care,

Daniel
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!