Como dizer "por pouco" em inglês

Como dizer "por pouco" em inglês?

Ex.: Evelyn Salt escapou por pouco da polícia.
Por pouco eu não ganhei o concurso.

Eu poderia dizer: Evelyn Salt was almost taken by the police.
I almost won the contest.


Mais sugestões, serão bem-vindas.
Thanks in advance.

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
  Verificado por especialistas
23 127 1.7k
Aprenda a dizer por pouco em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma.

1. Narrowly
  • Evelyn Salt escapou por pouco da polícia.
  • Evelyn Salt narrowly escaped the police.
  • The team lost narrowly.
  • O time perdeu por pouco.
2. Nearly / Almost
  • Por pouco eu não ganhei o concurso (quase ganhei).
  • I nearly won the contest/competition.
  • I almost won the contest/competition.
  • We very nearly missed the plane.
  • Por pouco a gente não perdeu o avião.
  • Não perdemos o avião (mas foi) por pouco.
  • Quase perdemos o avião.
  • Por pouco ela não foi presa.
  • Ela foi quase presa.
  • She was almost arrested.
  • She was nearly arrested.
3. Only just
  • I only just missed the basket.
  • Eu errei a cesta por pouco (quase acertei).
  • They only just escaped.
  • Por pouco eles não escaparam.
  • Eles escaparam (mas foi) por pouco.
Bons estudos.