Como dizer "positivo e operante" em inglês

Avatar do usuário maryziller 305 1 1
Como eu posso dizer in English "positivo e operante". Tem uma expressão para isso?
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário josneywat 305 6
Mary!

O meu primeiro supervisor usava essa expressão constantemente. Muitos o chamavam de 'Delegado' por essa razão, visto que essa expressão é do contexto de policiais.

Eu nunca usava para não entrar também no mesmo contexto. Embora muitas pessoas fora da polícia também a usem.

Eu sei que 'positivo' na maioria das vezes que vi nos filmes e seriados corresponde a "Affirmative" ou "That's affirmative".

Já o operante quer dizer que ele está trabalhando e nada melhor do que "In Service" que quer dizer "Going on/on Duty", exatamente na mesma condição que no português.

Então imaginemos a conversa no rádio:

Dispatcher: Are you there?
Me acting as a cop: Affirmative. In service.

Acho que faz sentido.

Pelo que sei, cada região de policiais tem seu próprio jargão. Então, acredito que não haja um equivalente.

Se estamos falando sobre nós mesmos, um simples : "I'm fine" is ok.

Abração !
Avatar do usuário Daniel.S 595 1 2 6
How are you doing my friend?

There's a very commmon word in English which might express the same meaning of "positivo e operante"

ABSOLUTELY!
Avatar do usuário Breckenfeld 4385 11 97
My sugestions:

Roger or copy.

Bye!
Avatar do usuário josneywat 305 6
Acredito que "Roger" and "Copy" está mais próximo do que a Mary estava procurando.
Avatar do usuário Donay Mendonça 53225 21 86 1247
Uma recomendação:

I do understand that.

Bons estudos.
Avatar do usuário josneywat 305 6
It's jargon. It's very rare in Portuguese too. Please don't start saying 'positivo e operante', coz if u do you're likely to called "Sherrif" hehehe :lol:
Avatar do usuário Donay Mendonça 53225 21 86 1247
Outra opção:

Your wish is my command.

Bons estudos.
A expressão "positivo e operante", amplamente utilizada no contexto militar, tem uma tradução fiel:

"Roger that"

Espero que te ajude!
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!