Como dizer "pra q facilitar se podemos complicar" em Inglês

Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 23:40
  • Perfil · 2.2k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 56 Expert Member ·
Hello,

Please, como dizer "pra que facilitar se podemos complicar" em Inglês?

Thanks in advance!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 respostas
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Why make it easy when we can make it hard?

As Leonard Cohen is reputed to have been asked by a friend of his,
"Leonard, are you sure you're doing the wrong thing?"
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Opção:

''Why make things easy when you can make them complicated?''
Para que facilitar (as coisas) quando / se podemos complicar?

Facilitar: make it/things easy
Complicar: make it/things complicated
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 03:37
  • Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
Sra_Tradutora 6 76 Native Speaker ·
Donay Mendonça escreveu:''Why make things easy when you can make them complicated?''
Sim, é uma opção correta e comum. Mas eu sugeriria as combinações de opostos easy/hard e simple/complicated.

Why make things easy when you can make them hard (ou difficult)?
Why make things simple when you can make them complicated?
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
PPAULO 6 48 1.2k Expert Member ·
Hmm, it reminded of the piece of advice:

"If it ain't broke fix it till it is..." LOL.