Como dizer "precisa-se de" em inglês

Avatar do usuário
  • Jerry Dorien [ Expert Member ]
  • If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil | 1.540 Mensagens
Jerry Dorien 1600 4 44 Expert Member -
Hi,

assistant required (precisa-se de ajudante)
gardener wanted (precisa-se de jardineiro)

All the best
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Avatar do usuário
  • Information_Society [ Top Posters ]
  • Membro desde: 04 Out 2012, 20:25
  • Perfil | 112 Mensagens
Information_Society 20 Top Posters -
Boa pergunta. Este é um Índice de Indeterminação do Sujeito em português, ou seja, a oração está sem sujeito, pois é um Verbo Transitivo Indireto + SE. Mas em inglês não se pode deixar a oração sem sujeito. Logo, uma possível tradução:

Assistant is required/needed.

Gardener is required/needed.

Bye!
Responder