Como dizer "Preciso encontrar de qualquer jeito" em inglês

Avatar do usuário
  • Butterfly12 [ Top Posters ]
  • Localização: Jaborandi, Brazil
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
  • Perfil | 248 Mensagens
Butterfly12 20 Top Posters -
Boa tarde,

Como posso dizer essa frase em Inglês: Hoje eu preciso te encontrar de qualquer jeito...

Obg!!!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Butterfly12 [ Top Posters ]
  • Localização: Jaborandi, Brazil
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
  • Perfil | 248 Mensagens
Butterfly12 20 Top Posters -
Muitissimooo obrigada!! :D
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.094 Mensagens
Donay Mendonça 58560 •21 •97 •1411 Moderator -
Sugestões:

Para dizer "de qualquer jeito", neste contexto, sugiro "no matter what", cuja definição em inglês (de acordo com Thefreedictionary) é "in any event; without regard to what happens". Em relação a "encontrar", no contexto fornecido, sugiro "meet". Então, a frase da pergunta ficaria da seguinte maneira:

Hoje eu preciso te encontrar de qualquer jeito.
Today I need to meet you, no matter what.

Do Merriam-Webster:

He wants to win, no matter what.
Ele quer vencer de qualquer jeito.

Bons estudos. Compartilhe.
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 10.332 Mensagens
PPAULO 49575 •6 •42 •892 Top Posters -
also:
...whatever it takes,
...one way or the other. (de um jeito ou de outro, de uma maneira ou de outra.)
...I need desperately to meet/find you.
...I am desperate to meet/find you.


All depending on the degree of the despair to meet her/him. :lol:


In general, the more common is the way Donay has answered before.
Avatar do usuário
  • Redseahorse [ Expert Member ]
  • " No, I won´t be afraid, just as long as you stand, stand by me "
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil | 1.607 Mensagens
Redseahorse 11855 •1 •19 •239 Expert Member -
" Today I need to find you anyhow "

ou na linguagem do Capão: Today, I Gotta find u anyway.
Responder