Como dizer "Preciso encontrar de qualquer jeito" em inglês

Avatar do usuário
  • Butterfly12 [ Top Posters ]
  • Localização: Jaborandi, Brazil
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
  • Perfil | 248 Mensagens
Butterfly12 20 Top Posters -
Boa tarde,

Como posso dizer essa frase em Inglês: Hoje eu preciso te encontrar de qualquer jeito...

Obg!!!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Butterfly12 [ Top Posters ]
  • Localização: Jaborandi, Brazil
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
  • Perfil | 248 Mensagens
Butterfly12 20 Top Posters -
Muitissimooo obrigada!! :D
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • Let us love one another and do to others what we would have them do unto us. The whole of religion, the whole of morals are contained in these two principles. If they were followed here on Earth we would all be perfect. (Allan Kardec)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.218 Mensagens
Donay Mendonça 60205 •21 •100 •1454 Moderator -
Sugestões:

Para dizer "de qualquer jeito", neste contexto, sugiro "no matter what", cuja definição em inglês (de acordo com Thefreedictionary) é "in any event; without regard to what happens". Em relação a "encontrar", no contexto fornecido, sugiro "meet". Então, a frase da pergunta ficaria da seguinte maneira:

Hoje eu preciso te encontrar de qualquer jeito.
Today I need to meet you, no matter what.

Do Merriam-Webster:

He wants to win, no matter what.
Ele quer vencer de qualquer jeito.

Bons estudos. Compartilhe.
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 11.088 Mensagens
PPAULO 53835 •6 •42 •967 Top Posters -
also:
...whatever it takes,
...one way or the other. (de um jeito ou de outro, de uma maneira ou de outra.)
...I need desperately to meet/find you.
...I am desperate to meet/find you.


All depending on the degree of the despair to meet her/him. :lol:


In general, the more common is the way Donay has answered before.
Avatar do usuário
  • Redseahorse [ Expert Member ]
  • " No, I won´t be afraid, just as long as you stand, stand by me "
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil | 1.697 Mensagens
Redseahorse 12525 •2 •19 •256 Expert Member -
" Today I need to find you anyhow "

ou na linguagem do Capão: Today, I Gotta find u anyway.
Responder