Como dizer "Prefeitura" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • English Experts Team
  • Membro desde: 23 Jun 2016, 10:51
  • Perfil · 560 Mensagens
English Experts Team Expert Member ·
Aprenda a dizer Prefeitura em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta dica e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

City council
City hall
Town hall

Geralmente, city hall ou (town hall, em inglês britânico) refere-se ao local e city council à instituição. Mas essa não é uma regra fixa. Em inglês americano, por exemplo, city hall pode ser utilizado tanto como o local quanto a instituição.
  • We will try to contact The New York City Council. [Nós vamos tentar entrar em contato com a Prefeitura de Nova Iorque.]
  • I sometimes need to go to city hall to carry out my responsibilities as a citizen: to pay taxes, to register to vote, and so on. [Às vezes, eu preciso ir à prefeitura para cumprir com as minhas responsabilidades de cidadão: pagar impostos, cadastrar para votar, e assim por diante.]
  • Where is the city hall? [Onde é a prefeitura?]
  • He works for the city council. [Ele trabalha para a prefeitura.]
Agora que você já sabe como dizer prefeitura em inglês, que tal ler sobre outros assuntos? Confira nos links a seguir.

Cf. Como Fazer Convites em Inglês
Cf. Como dizer "Precavido; Precaver-se" em inglês

Autor original: Donay Mendonça
Recebeu colaborações de: Carlos Felipe e Henry Cunha

Bons estudos.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Carlos Felipe
  • Membro desde: 29 Abr 2008, 16:15
  • Perfil · 20 Pontos · 48 Mensagens
Carlos Felipe 1
Could be city hall too?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Carlos Felipe,

City hall é a parte física, o local.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Interesting that in Brazil you have distinctly a "Cãmara" and a "Prefeitura." In Canada (at least), it seems to me when one is thinking of City Council, one is thinking of the assembly of legislators, and when one says City Hall, it´s rather more related to the executive office and its ordinary tasks. However, in good parliamentary tradition, in Canada the mayor presides the Council, and is also a legislator, unlike in Brazil. My feeling is that you´d see "city council" used more specifically when referring to assembly deliberations, and "city hall" in relation to administrative actions (fines, enforcement, road work, transit control, etc., etc.).
Responder