Como dizer "Presidente da Câmara dos Deputados" em inglês

Donay Mendonça 59885 21 99 1445
O que é presidente da Câmara dos Deputados? R.: O presidente da Câmara dos Deputados do Brasil é eleito por votação entre os deputados federais e seu mandato é de dois anos. Pelo artigo 80 da Constituição da República Federativa do Brasil, o presidente da Câmara dos Deputados é o segundo na linha de sucessão presidencial, sucedendo ao vice-presidente, em caso de impedimento ou vacância do cargo de presidente da República. [Wikipedia] Como se fala isso em inglês?

Português: presidente da Câmara dos Deputados
Inglês: lower house speaker; the speaker of the lower house

Exemplos:
  1. Eight of the 65 members of impeachment commission are currently facing charges, as is the speaker of the lower house, Eduardo Cunha. [Nbcnews.com - USA]
  2. A majority of Brazil's Supreme Court voted to accept corruption charges against lower house speaker Eduardo Cunha on Wednesday. [Reuters]


Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Allan Christian
E quanto a expressão Chamber of Deputies?

Donay Mendonça 59885 21 99 1445
Chamber of Deputies é a Câmara dos Deputados.

Dourado 1115 2 23
Em inglês, o termo mais comum para representar a Câmara dos Deputados é "House of Representatives". Assim, para evitar confusões e dúvidas ao traduzir um texto, acredito que usar "lower house" é melhor que "Chamber of Deputies".