Como dizer "Pressão alta, pressão baixa" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Confira como se fala pressão sanguínea alta, pressão baixa, tirar a pressão, a pressão subiu, a pressão baixou em inglês.

1. Ela sofre/tem pressão alta: She has high blood pressure.
2. Ele sofre/tem a pressão baixa: He has low blood pressure.
3. Ela vai tirar a sua pressão: She will take your blood pressure.
4. A pressão dela subiu: Her blood pressure went up.
5. A pressão dele caiu: His blood pressure went down.
6. Fazer subir/baixar a pressão: Make your blood pressure go up/down.
7. Minha pressão está alta: My blood pressure is high
8. Minha pressão está baixa: My blood pressure is low

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
7 respostas
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 13:32
  • Perfil · 40 Pontos · 298 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
"Pressão alta" can also be hypertension whereas "pressão baixa" can mean hypotension.
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 13:32
  • Perfil · 40 Pontos · 298 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
Adding,

A pressão dela subiu: Her blood pressure rised.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
E a pressão no pneu pode ser "overinflated" ou "underinflated", a não ser que esteja "at the right pressure".

You can hit your pressure point when you deal with people with inflated egos.

Vitor: Don't you think it should be "rose"?

All the best!
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 13:32
  • Perfil · 40 Pontos · 298 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
Vitor Ferreira escreveu:Adding,

A pressão dela subiu: Her blood pressure rised. -> Wrong :?
A pressão dela subiu: Her blood pressure rose. -> Right

Thanks Henry. :D
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 96 Expert Member ·
Henry Cunha escreveu:(...)You can hit your pressure point when you deal with people with inflated egos.(...)
Neste caso, esse "hit your pressure point" tem a ver com "dar nos nervos"?
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Yeah, something like that: ponto de estourar?
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 940 Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 2 20 Expert Member ·
*Adding:

His death come us as shock. Even his mother who has BP* collapsed upon hearing the sad news.

*ter problema de pressão

FONTE