Como dizer "processar alguém'' em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator ·
Aprenda a dizer processar alguém, levar à justiça em inglês. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Confira duas opções comuns a seguir.

1. Sue
  • I'll sue you. (Eu vou te processar.)
  • They've threatened to sue the company. (Eles ameaçaram processar a empresa.)
  • He sued her over Facebook post about him. (Ele a processou por causa de uma postagem no Facebook sobre ele.)
2. Take to court
  • They will take her to court. (Eles vão processá-la.)
  • The player was taken to court for sexual harassment. (O jogador foi processado por assédio sexual.)
  • The company was taken to court. (A empresa foi processada.)
  • We'll take the newspaper to court. (Vamos processar o jornal.)
Bons estudos. Compartilhe.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
6 respostas
Avatar do usuário
  • GAM
  • Mary G.
  • Membro desde: 12 Mai 2008, 21:00
  • Perfil · 55 Pontos · 71 Mensagens
GAM 4
Se eu disser "She was take to court" está errado?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Hello GAM,

"She was taken to court"

A forma mais adequada nesse caso é:taken

Best wishes!
Avatar do usuário
  • Silvia Mattos
  • Localização: ,
  • Membro desde: 17 Fev 2010, 18:51
  • Perfil · 30 Mensagens
Silvia Mattos
Hi, Can I use the verb to sue ??
ex : I intend to sue the company for the damages.

silvia mattos
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Sim, todo litígio em lei é um "lawsuit". "To sue" é termo comum para processar. Not all lawsuits end up in court; many are settled beforehand.

Company XX was sued for damages, and settled out of court.

Um processo penal é um "indictment", e é costume dizer "to be charged."

He was charged with murder. The indictment was made public today.

Regards
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 725 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 7 Expert Member ·
plus

to prosecute

Take care,

Daniel
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Yes, normally we speak of the state prosecuting civil or criminal cases that it has brought before the courts. Individuals or the public sue in (generally only civil) actions they have brought forth.

So in the first case you have the prosecution (the state) and defendants arguing the case. In the second you have complainants and defendants.