Como dizer "procurar chifre em cabeça de cavalo" em inglês

Greice C M escreveu:Aprendi que a palavra nitpick é empregada para expressar a ideia de “procurar chifre em cabeça de cavalo“ e também "procurar pelo em ovo"
http://goo.gl/gBrcWo


Nitpick é ser "picky", chato mesmo, daquelas pessoas que usam lente de aumento (magnifier) para tudo. "Procurar chifre na cabeça de cavalo" significa procurar algo que não existe. Gostei mais da primeira tradução "looking for gold in a silver mine". Exatamente a mesma ideia que o ditado em português!
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!