Como dizer "Proibir, Proibido" em inglês

Aprenda todas as maneiras que falantes nativos utilizam para dizerem Proibir e Proibido em inglês, tanto em linguagem formal quanto informal, com pronúncia e frases traduzidas.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
5 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer isso em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Descubra o que falantes nativos do idioma realmente utilizam.

Para falar proibir em inglês, existem os verbos forbid, prohibit e ban. No entanto, é importante que você saiba que todos estes três verbos são mais indicados para situações formais, sendo eles menos frequentes em linguagem coloquial.

Em linguagem do dia a dia, mais informal, é mais comum usarmos not allow to, not let, tell not to do, stop from e can't, que literalmente significam não permitir, não deixar, dizer para não fazer, impedir, não poder.

Então, vamos aos exemplos de uso para que você entenda melhor como tudo funciona na prática.

EM LINGUAGEM COLOQUIAL
  • Nos proibiram de jogar futebol no recreio. [We aren't allowed to play soccer during the break.]
  • O professor o proibiu de usar o celular na sala. [The teacher told him not to use his cell phone in class.]
  • É proibido comer aqui. [You're not allowed to eat here. / Eating isn't allowed here.]
  • Proibiram ela de tomar refrigerante. [She's not allowed to drink soda.]
  • O médico me proibiu de fumar. [The doctor told me not to smoke.]
  • O médico me proibiu de comer frutos do mar. [The doctor says I'm not allowed (to eat) seafood.]
  • Minha mãe me proibiu de sair à noite porque eu me envolvi em uma briga recentemente. [Mom won’t let me go out at night because I got into a fight recently.]
  • Você não pode me proibir de falar com as minhas amigas! [You can't stop me from talking to my friends!]
  • Eu nunca vou a boates porque os meus pais me proíbem de sair à noite. [I never go to night clubs because my parents don't let me go out at night.]
  • Ela não toma refrigerante porque os pais proíbem. [She doesn't drink soda because her parents don't allow her.]
  • O pai dela a proíbe de sair à noite. [Her father doesn't let her go out at night.]
  • Meu filho anda tendo notas ruins na escola, então eu vou proibi-lo de jogar videogame durante uma semana. [My son has been getting bad grades at school, so I’m going to stop him from playing video games for a week.]
  • Eu decidi proibir a minha filha de usar o celular porque ela não estava ajudando na casa. [I decided to stop my daughter from using her cellphone because she wasn't helping around the house.]
  • Meu filho está tendo notas ruins na escolha, então ele está proibido de jogar videogame por uma semana. [My son has been getting bad grades at school, so he's not allowed to play video games for a week.]
  • Estou proibido de fumar. / Me proibiram de fumar. [I’m not allowed to smoke.]
  • Fui proibido de falar de política aqui. [I’m not allowed to talk about politics here.]
  • É proibido fumar aqui. [You can't smoke here.]
  • Eles eram proibidos de falar sobre política. [They weren’t allowed to talk about politics.]
  • Eu estou proibido de tomar café porque não faz bem para a minha saúde. [I can't drink much coffee because it is not good for my health.]
  • Seu pai e eu decidimos te proibir de jogar jogos de computador. [Your father and I have decided not to let you play computer games any more.]
  • Eu te proíbo de falar comigo assim! [You can't talk to me that way!]
  • Eu nunca te proíbo de ir lá. [I never tell you not to go there.]
EM LINGUAGEM FORMAL
  • Armas químicas deveriam ser proibidas. [Chemical weapons should be banned.]
  • Dirigir sem carteira de motorista é proibido. [Driving without a driver's license is forbidden.]
  • Meu pai me proibiu de sair à noite. [My father has forbidden me to go out at night.]
  • Proibiram o transito no centro da cidade. [Traffic has been banned from downtown.]
  • Esta lei proíbe greves no serviço público. [This law bans strikes in public services.]
  • Esta lei proíbe greves no serviço público. [This law prohibits strikes in public services.]
  • A venda de frutas da região foi proibida. [The sale of fruit from the area was banned.]
  • A venda de frutas da região foi proibida. [The sale of fruit from the area was prohibited.]
  • A prefeitura proibiu as pessoas de fumarem em todos os locais públicos. [The city has banned smoking in all public buildings.]
  • O uso de celulares é proibido no restaurante. [The use of cell phones is banned in the restaurant.]
  • Eles o proibiram de entrar no prédio. [They banned him from entering the building.]
  • A prefeitura proibiu adolescentes de ficarem nas ruas depois das 10 da noite. [The town prohibited teenagers from being in the streets after 10 p.m.]
  • As regras da empresa proíbem o namoro entre funcionários [The company's rules forbid dating among employees.]
  • Ele foi proibido de entrar no país. [He was not allowed to enter the country.]
  • Cães são proibidos. [No dogs allowed.]
  • Fumar é proibido no saguão. [Smoking is not allowed in the hall.]
Note que o verbo Allow foi usado tanto em contextos informais quanto formais. Allow é uma opção que serve para ambos os casos. Além disso, tenha em mente também que nada impede que estes outros três verbos (ban, prohibit, forbid), em alguns contextos, sejam utilizados informalmente. No entanto, o contexto mais adequado aos três é o formal.

Então, é isso! A dica chegou ao fim! Até a próxima!

Este post recebeu colaborações de: Thomas, diegoweb e Donay Mendonça.

Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
7 60 289
Formal:

I will forbid you to go out if you disobey me.
You are forbidden to smoke in this house.
She forbade me to speak to him.

It is forbidden to play loud music after 10:00 pm.
The consumption of alcoholic beverages is forbidden.
Hi there, everyone!

I also have a question about "proibir" in English. Is there any difference between the two sentences below ?

I was forbbiden to do overtime.
I was forbbiden from doing overtime.

Thanks in advance!
22 106 1.6k
No convívio com o inglês, tenho visto muito mais a opção com "to" do que com "from". Não percebi uma diferença relevante no sentido, mas sim na frequencia de uso que, como disse, parece ser maior com "to". O dicionário Macmillan relaciona "forbid to" diretamente com "forbid from", o que é uma indicação de semelhança.

Você usou corretamente "forbid to do" e "forbid from doing".
Uh! And do not forget the word "ALLOW", often they use this expression in informal conversations, right? Like the sentences below:

I was not allowed to play soccer today
You'll not be allowed to play soccer tomorrow if you desobey me