Como dizer "Prontuário" em inglês

Prontuário é um documento que reúne informações pessoais, como o prontuário civil utilizado pela polícia civil ou prontuário médico, no qual se registram diagnósticos e tratamentos de um paciente.
Na língua inglesa, há uma palavra para ambos casos ou existem palavras específicas, dependendo do contexto?

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
JooD
Acredito que a palavra "records" se aplica a ambos os casos.
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Dicas:

Sim, "report" é uma boa opção nos casos citados.

Doctor's report on Lincoln assassination discovered by researcher.

Researchers at the Abraham Lincoln Presidential Library are marveling over the historical equivalent of buried treasure: an up-to-now undiscovered account of the night Lincoln was assassinated, written by the first doctor to treat him. [By Phil Rogers, NBCChicago.com]

Report: an official document that carefully considers a particular subject. [Longman]

- a recent report on child abuse