Como dizer "Provocar alguém (num sentido engraçado)'' em inglês

Avatar do usuário
  • SaraDu4rte
  • Membro desde: 07 Jul 2020, 11:18
  • Perfil · 3 Mensagens
Eu queria saber como se diz "provocar alguém" em inglês, num sentido engraçado, tipo mexer com alguém...
Vou tentar dar um exemplo: " Kate falou para Lucy "Hmm, você tá afim dele né?" olhando para Lucy e dando um sorrisinho para mexer com a amiga."
Espero que vocês consigam entender o que eu quero dizer, já procurei em vários lugares mas nada se encaixa no que eu tô pensando exatamente :(
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Hmm, you got a crush on him, haven´t you? Kate mischievously said/asked, and then smiled sardonically at Lucy.
At that, she froze in her tracks...
Come on, it´s all over your face, come one, break it to me! Kate went on.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • M004
  • Membro desde: 22 Jul 2015, 19:47
  • Perfil · 40 Pontos · 40 Mensagens
Olá.
Provocar em termos gerais é "provoke" mesmo, entendo que serviria até aí no exemplo que deu, mas acho que o termo que você procura mesmo é o "tease".
Aproveitando, se me permite, o certo é "a fim" (separado).
Abs.
Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 370 Pontos · 510 Mensagens
5 Top Posters ·
Eu tenho um outro exemplo, sobre isso, mas utilizando a palavra "engraçado" no começo - veja:

A: Nada acontece comigo...
B: (pensando)... Engraçado... (olhando pra cima)... Coisas acontecem comigo... (rs) (^_^=

Alguém entendeu?

Não é funny, né? Nesse contexto, o que poderia ser no lugar do "engraçado", mas no sentido de querer provocar ?

Até!

TIA!
Responder