Como dizer "Qual o mais perto que você chegou..." em inglês

Marcos87
English Experts, I have a question:

I wanted to know how to say - Qual foi o mais perto que você chegou de beija-lá e de se declarar para ela ?

Thanks in advance
MENSAGEM PATROCINADA Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Autor

Donay Mendonça 61855 22 99 1502
Sugestão:

''What's the closest you've gotten...?''
Qual o mais perto que você chegou...?

Qual foi o mais perto que você chegou de beija-lá e de se declarar para ela ?
What's the closest you've gotten to kissing her and telling her how you feel?


Bons estudos. Compartilhe.

Donay Mendonça 61855 22 99 1502
Marcos,

Quando fizer uso de "gotten to" (neste contexto), o verbo seguinte vem acrescido de "ing". "To" é uma preposição e, depois de preposições, usamos ''verbo'' + ''ing.''

Outra coisa: não se usa "of" neste caso. "To" é o mais indicado quando a ideia a ser expressa é movimento, aproximação.

Go to, run to, get to, move to, walk to, drive to, etc. Tudo indicando movimento em direção a algum lugar, aproximação.

Bons estudos. Compartilhe.

Donay Mendonça 61855 22 99 1502
Na expressão "get close to" (the closest you've gotten to), "to" é uma preposição. Você sabe disso convivendo com o idioma, passo a passo. Com o tempo, aprenderá a distinguir uma coisa da outra. Trata-se mais de conhecer a expressão para o contexto, e não de conhecer uma regra. Observe a explicação do Longman a seguir.

In correctly formed English sentences, when "to" is followed by a noun, a pronoun, a gerund, or a gerund phrase, the "to" is a preposition. There are many expressions, including some with past participles, in which "to" is a preposition. Here are a few in example sentences:

I look forward to hearing from you soon.
They're committed to making a success of the venture.
The organization is dedicated to improving the lives of poor children all over the world.

- Pearsonlongman.com

Marcos87
Hi Donay,

Obrigado pela resposta e aproveitando, poderia me tirar uma duvida e dizer porque foi usado o gerundio depois de... gotten to , é alguma expressão pronta ?

Não poderia ser (...)you've gotten OF kissing her ... ?

Thanks in advance

Marcos87
Hi Donay,

Perfeita explicação, mas queria saber porque nesses casos eu uso o TO como uma preposição ao invés de TO KISS ? Se puder me dar mais um exemplo usando o TO como preposição eu ficaria grato

Muito obrigado