Como dizer "Qualidade inusitada" em inglês

Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 370 Pontos · 510 Mensagens
Melissa Biscola 5 Top Posters ·
Alguém já ouviu a banda árabe Hayajan?
https://www.youtube.com/user/HayajanBand

Ouçam e me falam se não é uma qualidade inusitada*!

*algo fora do comum, exclusivo, único, incomparável.

Então, como pode ser, em inglês, o termo em questão?

Cya!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Sugestão.

' Has anybody ever heard of the Arabic band Hayajan? Listen and tell me if it does not have a queer quality '
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Leonardo96 19 293 Expert Member ·
Unorthodox/unusual/quaint/outlandish quality.
Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 370 Pontos · 510 Mensagens
Melissa Biscola 5 Top Posters ·
Agradeço a todos pela participação. Mas todos esses adjetivos se refere a uma qualidade inusitada a nível de expressar qualidade boa, muito boa, incrível, né?!
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Não, nenhum.

Veja, primeiro é preciso você entender que qualidade inusitada não significa qualidade boa, muito boa ou incrível, okay?
Se a intenção é esta, outros adjetivos devem ser utilizados, exs.. Admirable, brilliant, distinguished, fantastic, great, impressive, magnificent, outstanding, etc...
Responder