Como dizer "Quando o gato sai, o rato faz a festa" em inglês
- Emanuel On-line
- Localização: Aracaju-Sergipe
- Membro desde: 18 Dez 2013, 11:21
- Perfil · 1.1k Pontos · 344 Mensagens
Hello my friends!
Tradução do ditado Português:
"Quando o gato sai, o rato faz a festa."
When the cat is away, the mice will play.
Solicito sugestões caso possua outra forma de expressar este ditado.
Thanks!
Emanuel.
Tradução do ditado Português:
"Quando o gato sai, o rato faz a festa."
When the cat is away, the mice will play.
Solicito sugestões caso possua outra forma de expressar este ditado.
Thanks!
Emanuel.
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
You mean, providing you with like-for-like proverb, I suppose?
Slim chances, if any.
Maybe there are something on the definition side, though. But then, it doesn´t seem it is what you are seeking.
=========================================
A bit straying from the topic, but I think that:
When the cat is away, the mice will feel like the cat that got the cream! or
When the cat is away, the mice will be grinning like a Cheshire cat! or
When the cat is away, the mice will think the cat hit the jackpot, and it/she is now a fat cat!
or they will be discussing the situation, of which, one (the cleverest mouse) will say "this is a another breed of cat".
Slim chances, if any.
Maybe there are something on the definition side, though. But then, it doesn´t seem it is what you are seeking.
=========================================
A bit straying from the topic, but I think that:
When the cat is away, the mice will feel like the cat that got the cream! or
When the cat is away, the mice will be grinning like a Cheshire cat! or
When the cat is away, the mice will think the cat hit the jackpot, and it/she is now a fat cat!
or they will be discussing the situation, of which, one (the cleverest mouse) will say "this is a another breed of cat".