Como dizer "Quanto mais mexe, mais fede" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Eu tava acompanhando o desdobramento do "Lava jato", caraca!

Me lembrou uma expressão muito conhecida "Quanto mais mexe, mais fede", que em inglês poderia ser:

- The more a turd is stirred, the more it stinks.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
The more we dug, the worse it stunk

West Virginia state police face damning claims: ‘The more we dug, the worse it stunk’. The Guardian
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Some more to the table:

The more you stir it the worse it stinks.
The more you stir filth the worse it stinks.
The more you stir a stink the worse it smells.

“Sometimes, the more you stir it, the worse it stinks.” — a Barbara O'Connor quote.
Responder