Como dizer "quarterão com queijo" em inglês

Flavia.lm 1 10 95
Português: quarterão com queijo (sanduíche da rede de fast-food americana Mc Donald's)
Inglês: Quarter Pounder with Cheese

Pessoal,

1) É quarterão, sem o “i” de quarteirão
2) De onde veio esse nome? Em inglês o sanduíche se chama Quarter Pounder with Cheese. Quarter Pounder significa “um quarto de libra”. Libra é uma unidade de medida equivalente a 453,59 gramas e o hambúrguer usado no quarterão pesa 113 gramas, ou seja, um quarto da libra
3) O tradutor quis adaptar o nome à língua portuguesa, mesmo a gente não usando a unidade de medida deles aqui, e daí saiu esse nome feio “Quarterão” :(

Tópico relacionado
Pedir sanduíche pelo número nos EUA

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Olá Flavia.lm uma dica para lembrar. O inicio do filme Pulp fiction os personagens Vicent e Jules discutem sobre as diferentes formas de dizer Quarter Pounder with Cheese em diversos países.
Obs: na descrição do vídeo há uma transcrição. Ótimo para treinar o listening. ;)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!