Como dizer que a pessoa está ''desviada''em inglês? (contexto cristão)

Sabe quando a pessoa "sai da igreja"? Como dizer?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Verificado por especialistas
22 102 1.5k
Para expressar esta ideia, utilize:

Drift away from the church

A. He has drifted away from the church. [Ele se desviou da igreja. Ele se afastou da igreja. Ele está desviado da igreja.]
B. She has drifted away from the church. [Ela se desviou da igreja. Ela se afastou da igreja. Ela está desviada da igreja.]

Exemplos (referências) de publicações internacionais:

I drifted away from the church years ago; there never seemed to be enough time, it was so early on Sunday mornings, all of the usual excuses.
If your son or daughter has drifted away from the Church, you're not alone.

That's it! Happy studying!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2 28 366
Plus: skip, leave, deviate.
6 47 1.1k
My two cents. From an English learner and layman p.o.v.

By "Cristian context", I assume, Mariana means evangelical churches, so it would be about those who "left the faith" (here, could be either the case of those who drifted or those who are done with the church).

So, it could be described or thought in degrees, sort of :
A wayward Christian blown just a little left off course.
A wayward Christian. That has (currently) a history of the pitfalls of bad relationships, drugs, etc. But they acknowledge that, and they might (or not) feel a pull towards the church or the tenets of the Christin faith.

And there is the 'exvangelicals', in some cases the ones that are done with the church, They walk away from it.

Ref. wng
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!