Como dizer "Que assim seja" em inglês

Eu gostaria de saber, primeiramente, como se diz "Que assim seja" (Amém).

Eu também como se constrói esses tipos de frases, como:

Que todos tenham uma boa noite.
Que você tenha sucesso.
Que eu consiga uma bolsa em Harvard.
Que Deus me proteja.

Essas coisas.

Thanks in advance.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
13 respostas
Maybe: "So be it."Mas não deve caber como amém não.
Amém significa "que assim seja". Que novas respostas te ajudem.

May pode ser usado para expressar desejos e esperanças.

May God protect you!
Sucess may you have./ May sucess follow you.

I'm wrong, please, let me know.
Flavia.lm 1 10 95
Vítor, seu link não está funcionando.
Here you are: may-expressando-desejos-e-esperancas-t11833.html

Correcting my last sentence in the last message: "If I'm wrong, please, let me know."
Do Michaelis,
May it be so! = Que assim seja!
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Thomas 7 60 288
So mote it be. (Used by Freemasons)
Amen
Se for em um contexto de "pois que assim seja" (conclusivo), so be it é adequado.
Para demais casos, procedem as outras sugestões dadas.

Quanto às outras frases, sugiro:

Que todos tenham uma boa noite.
Good night, everybody ou May you all have a good night

Que você tenha sucesso.
May you succeed

Que eu consiga uma bolsa em Harvard.
May I achieve (ou mesmo get) a scholarship at Harvard

Que Deus me proteja.
May God protect me ou May the Lord protect me


Sucesso sempre!
Ok, entendi direitinho, mas a primeira frase:

"Que todos tenham uma boa noite." está na 3ª pessoa do discurso, não na 2ª, então seria:

"May everybody have a good night."? (has/have?)

Thanks
Flavia.lm 1 10 95
Leandro,

Bem pertinente sua pergunta.

Para conjugar verbo, "everybody" é considerado terceira pessoa, logo: Everybody loves EE.
Se for pra ser substituído por um pronome, este fica no plural, ou seja, = they/them.

PORÉM,

A estrutura "May + someone + verbo", equivalente ao nosso "Que + alguém + verbo", está no subjuntivo (tempo verbal), enquanto que a flexão de he/she/it só acontece no presente do indicativo.

Logo:

Que eu tenha = May I have
Que você tenha = May you have
Que ele/ela tenha = May he/she/it have
Que nós tenhamos = May we have
Que vocês tenham = May you have
Que eles tenham = May them have
You can use

“it is so” or “so it be.”

Reference: http://hotword.dictionary.com/amen/

see you guys
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Flávia, por que em:

Que eles tenham = May them have

Usa-se "them" e não "they"?
Flavia.lm 1 10 95
Erro de dedo, Leandro! I'm sorry!

May they have.
Uma pergunta "that is going to take" pode ser uma opção?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!