Como dizer "Que chato, você está melhor agora?" em inglês

Avatar do usuário
  • maydioni
  • Localização: Rio de Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 08 Mar 2015, 21:18
  • Perfil | 83 Mensagens
10 1
Como posso perguntar a uma pessoa doente se ela já melhorou? Ou como posso desejar melhoras?
7 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
14770 7 59 288 Native Speaker -
What rotten luck. Are you feeling/getting any better?
I am so sorry you have been under the weather, Are you any better now?

rotten luck = bad luck
to be under the weather = to be ill
not to be one's old self = to be ill, in pain
to be up to snuff = not to be well, to be ill
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Avatar do usuário
  • Marcio Osorio de Fa [ Top Posters ]
  • None.
  • Localização: Garanhuns-PE, Brazil
  • Membro desde: 08 Dez 2015, 18:33
  • Perfil | 286 Mensagens
1070 19 Top Posters -
Uma das mais comuns (não sei ao certo):

"Get well soon!" = "Melhore logo"
Avatar do usuário
  • maydioni
  • Localização: Rio de Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 08 Mar 2015, 21:18
  • Perfil | 83 Mensagens
10 1
Eu posso fazer a pergunta abaixo ou estaria errado?

I'm sorry to hear that,are you feeling better?
Avatar do usuário
  • edrob518 [ Top Posters ]
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
  • Perfil | 631 Mensagens
3175 6 71 Top Posters -
I wish you a quick recovery
Avatar do usuário
  • Telma Regina [ Moderator ]
  • I love to help everyone in the Forum and share what I know of this wonderful language - ENGLISH.
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil | 2.783 Mensagens
23385 9 60 590 Moderator -
Maydioni perguntou:
Eu posso fazer a pergunta abaixo ou estaria errado?
I'm sorry to hear that, are you feeling better?
Sim, você pode.
Avatar do usuário
  • Veronica Medrano
  • Membro desde: 02 Mar 2016, 16:27
  • Perfil | 2 Mensagens
10
Alternativas:

That's is too bad. Are you feeling better now? = Que chato isso. Você está melhor agora?

Hope you feel better soon. = Espero que você melhore logo.

inglespratico.com
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.414 Mensagens
5660 3 14 122 Expert Member -
My suggestion:


What a nuisance ! Are you feeling (any) better now?


Bye!
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Responder