Como dizer "que jeito (de)/jeito de" em inglês

Avatar do usuário
  • João Souza
  • Membro desde: 25 Jul 2009, 19:23
  • Perfil · 60 Pontos · 190 Mensagens
João Souza 2 Top Posters ·
Que jeito (de <alguma ação>):

Primeiro Exemplo:
Que jeito de chegar lá!
Way to get there!

Segundo Exemplo:
Que jeito!
Way to go!

Sintaxe:
Way + Verbo no Infinitivo

Jeito de <fazer alguma ação>:

Primeiro Exemplo:
Jeito de ser.
Way of being

Segundo Exemplo:
Jeito de dizer.
Way of saying.

Sintaxe:

Way of + Verbo no Gerúndio (Ou Present Continuous, como preferir)

Gostaria de correções pois isso eu observei na "raça", o que pode ter criado vícios errôneos e etc.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
"Way to go! " É uma expressão que não deve ser traduzida com "Jeito de chegar" lá ou qualquer outra coisa do tipo pois é apenas uma expressão utilizada muito comummente por nativos com a intenção de parabenizar alguém por um feito!

Você ganha uma corrida, alguém pode te dizer: Way to go John!

Existe uma regra que diz que após preposições utilizaremos o verbo na forma ing por isso:

way of (prep)____(verbo na forma ing).

Ex: before (prep) styding math I decided to study biology

Ex: after (prep) cleaning up the house I went out with my girfriend
.
.
.
.
.
e por ai vai...lembrando que existem algumas exceções.

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • João Souza
  • Membro desde: 25 Jul 2009, 19:23
  • Perfil · 60 Pontos · 190 Mensagens
João Souza 2 Top Posters ·
pondedaniel escreveu:"Way to go! " É uma expressão que não deve ser traduzida com "Jeito de chegar" lá ou qualquer outra coisa do tipo pois é apenas uma expressão utilizada muito comummente por nativos com a intenção de parabenizar alguém por um feito!

Você ganha uma corrida, alguém pode te dizer: Way to go John!

Existe uma regra que diz que após preposições utilizaremos o verbo na forma ing por isso:

way of (prep)____(verbo na forma ing).

Ex: before (prep) styding math I decided to study biology

Ex: after (prep) cleaning up the house I went out with my girfriend
.
.
.
.
.
e por ai vai...lembrando que existem algumas exceções.

Take care

Daniel
Foi o que eu disse, não? :P
Responder