Como dizer "Que maravilha (ironicamente)" em inglês

Avatar do usuário
  • Izabella Bruno
  • Membro desde: 10 Set 2013, 08:18
  • Perfil · 640 Pontos · 146 Mensagens
3 10 Top Posters ·
Morning!
Minha dúvida é em como eu diria as seguintes frases:
[*]Que maravilha, está chovendo na hora de voltar pra casa (tom de ironia)
Na mesma se aplicaria Que beleza...
Thanks in adnvance!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Artful Dodger
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
  • Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
6 14 102 Top Posters ·
Que maravilha: Oh, great; Oh, wonderful; How wonderful, etc.
Oh, great; it has started to rain right in the moment I'm supposed to go home.
Lembrando que a ironia é devida em grande parte ao contexto e à entonação com que se diz algo. Tentar implicar ironia em uma frase escrita e sem contexto é uma tarefa extremamente complexa, por vezes infactível.

Cheers!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 397 Expert Member ·
Outras forma comuns:

Well isn't that great.
Well isn't that lovely.
Isn't that great?
Isn't that lovely?
How great is that.
Great. This is just what I needed.

"It's started to rain. Isn't that just lovely?"
Responder