Como dizer "Que meus sonhos sejam maiores que meus medos" em inglês

Jonatan Mueller 5
"Que meus sonhos sejam maiores que meus medos", em inglês. "That" me soa estranho no início da frase.
MENSAGEM PATROCINADA Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Votos

PPAULO 56825 6 43 1014
May your dreams be larger than your worries. (my loose translation)

But there´s already an equivalent version of that in English: I hope your dreams stay big and your worries small.

In practice the end result is the same.

PPAULO 56825 6 43 1014
Thank you Ricardo, for your always invaluable insights. ;-)

Ricardo F. Bernardi 12480 19 260
Hello, my friends.

You might want to read these topics:

(1) Concrete and abstract nouns
(2) Big x Great x Large
(3) Big x Great x Large (2)
(4) Is 'fear' a countable or a mass noun?

According to Longman Dictionary, the adjectives large and big are used to describe size. The adjective large is also used to describe quantity. However, when we make references to the importance and quality of something, we should use the adjective great.
_

Another possible answer:

May my dreams be greater than my fears.
>> Que meus sonhos sejam maiores (do) que meus medos.
>> Que meus sonhos sejam maiores (do) que meus temores.